1 00:00:02,700 --> 00:00:04,200 www.tvsubtitles.net 2 00:00:33,900 --> 00:00:35,300 O, šūdas! 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 Kas vyksta? Ar tai dūmų detektorius? Ar mes degame? 4 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 Tai ne dūmų detektorius, o signalizacija! 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 - Koks signalas? - Mūsų signalizacija. 6 00:00:42,300 --> 00:00:43,300 Mes neturime signalizacijos. 7 00:00:43,500 --> 00:00:46,600 Tada mes turime labai piktas žiurkes. Ar nusikirpai plaukus? 8 00:00:47,100 --> 00:00:48,700 Aš ką tik apkarpiau. 9 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Tu man nesakei, kad kirpai plaukus. 10 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Tai buvo momentinis dalykas. 11 00:00:52,200 --> 00:00:55,500 Akimirka, „nesakykim mamai, kad traukiu G.I. Jane“? 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,800 Ar mes rimtai kalbėsime dabar per oro antskrydį? 13 00:00:58,800 --> 00:00:59,600 Tu teisus. Nagi. 14 00:00:59,900 --> 00:01:00,600 Ką mes darome? 15 00:01:00,800 --> 00:01:04,000 Supratau, kad yra judesio detektorius, o jei stovėsi čia, 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,500 tavęs nemato ir nurimsta. 17 00:01:06,100 --> 00:01:08,500 - Puiku, o kas dabar? - Laukiame. 18 00:01:10,200 --> 00:01:11,800 Tai kodėl man nepasakei, kad kirpsi plaukus? 19 00:01:11,900 --> 00:01:14,800 - Tai tik apdaila. – Brailio rašto institutui tai tik apdaila. 20 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 - Ar tau tai patinka? - Ar grąžinsi atgal, jei aš ne? 21 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 Mama! 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,000 – Taip, man patinka. - Ačiū. 23 00:01:20,100 --> 00:01:21,800 O, ačiū Dievui. 24 00:01:22,300 --> 00:01:23,600 Jaučiatės gerai, kai viskas baigiasi, tiesa? 25 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 Tai beprotiška. Kada gavome signalizaciją? 26 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 - Na, matyt, Kirk... - O ne. 27 00:01:27,300 --> 00:01:29,800 ... neseniai prisijungė prie „Stars Hollow Security Company“. 28 00:01:29,900 --> 00:01:32,900 Ir, matyt, dabar, kai esu gražuolis, gyvenantis vienas, 29 00:01:32,900 --> 00:01:35,500 - jis susirūpinęs dėl mano saugumo. - Ar jis tau visa tai papasakojo? 30 00:01:35,600 --> 00:01:37,700 Ar manai, kad priskirčiau sau gražią suktuką? 31 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 - Ką tu sakei? - Aš nekalbėjau su juo akis į akį. 32 00:01:40,000 --> 00:01:44,700 Grįžau namo ir ten buvo raštelis, jo kortelė ir ginklas. 33 00:01:44,800 --> 00:01:45,700 O, oi! 34 00:01:45,900 --> 00:01:48,600 Taip, ir tada, kai paskambinau į aliarmo centrą ir pasiskundžiau dėl signalizacijos, 35 00:01:48,700 --> 00:01:49,800 niekas neatsakė. 36 00:01:50,100 --> 00:01:53,600 Teko palikti žinutę Megei – ji sušluoja. 37 00:01:53,700 --> 00:01:56,200 Net negaliu patikėti, kad Stars Hollow yra apsaugos įmonė. 38 00:01:56,400 --> 00:01:57,600 Nieko čia niekada nevyksta. 39 00:01:57,700 --> 00:02:00,400 - O, tai netiesa. Čia daug kas vyksta. - Kaip ką? 40 00:02:00,500 --> 00:02:03,700 Pavyzdžiui, žmonės dabar įsiveržia į jūsų namus ir įrengia signalizacijos sistemas. 41 00:02:03,800 --> 00:02:04,700 Aš girdėjau apie tai. 42 00:02:04,900 --> 00:02:06,200 – Ir mes turime naują pašto vežėją. - Mes darome? 43 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 Taip, taigi dabar, jei nori gauti savo laišką, tiesiog turi eiti pas panelę Patty. 44 00:02:08,500 --> 00:02:09,900 - Kodėl? - Nes ten jis jį atneša. 45 00:02:10,100 --> 00:02:12,500 Jis atneša Babetės paštą Andrew's, Normos paštą į delikatesą, 46 00:02:12,700 --> 00:02:15,600 ir Teiloras vis dar nerado savo pašto, o tai, turiu pripažinti, yra labai smagu. 47 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 Aš atšaukiu savo ankstesnį pareiškimą. Ši vieta šokinėja. 48 00:02:18,300 --> 00:02:20,200 - Taigi, ar tu jau pavalgei? - Ne. 49 00:02:20,300 --> 00:02:21,800 - Maniau, leisiu tau mane pamaitinti. - Žinoma. 50 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Galiu tave pamaitinti, bet negaliu žinoti, ar tau kirpsi plaukus. 51 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 Niekada daugiau nieko nedarysiu tau nesakęs – laimingas? 52 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 nezinau. Man atrodo, kad visa ši kaltė yra gana patenkinta. 53 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 Ne, ne, kur tu eini? 54 00:02:32,100 --> 00:02:34,500 - Kodėl taip pasielgei? - Aš ketinau išsiskalbti! 55 00:02:34,900 --> 00:02:37,000 - Tu išprotėjai! - Aš nenorėjau! 56 00:02:37,300 --> 00:02:38,700 Atgal į kampą, atgal į kampą! 57 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 - Nėra tokios vietos kaip namai, tiesa? - Taip. 58 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 - Mama? - Sekite paštu. 59 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Ar mūsų gyvenimas jums atrodo juokingas? 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,500 Visą rytą atidžiai sekiau tą judesio detektorių. 61 00:03:56,700 --> 00:03:58,400 Koks puikus jūsų laiko panaudojimas. 62 00:03:58,600 --> 00:04:00,100 Mums sekasi tol, kol laikomės kelyje. 63 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 Taigi turėčiau eiti geltonosios lazdos keliu? 64 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Būsime čia visą savaitę, paragaukite veršienos. Sustok. 65 00:04:05,900 --> 00:04:07,000 - Ką? - Skaityk. 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,900 "Tūpkite ir šokinėkite". O, eik. 67 00:04:10,200 --> 00:04:13,800 Laiptų viršuje esantis judesio detektoriaus spindulys ten nusileidžia labai žemai. 68 00:04:13,900 --> 00:04:15,600 Tu rimtai nori, kad aš pritūpčiau ir pašokčiau? 69 00:04:15,700 --> 00:04:17,100 Kaip mažas kuprotas zuikis. 70 00:04:19,400 --> 00:04:21,700 Žinai, aš nusprendžiau, kad jei kada nors eisiu į terapiją, 71 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 - Norėjau tave palikti nuošalyje, bet dabar... -Gerai, gali atsistoti. 72 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Ar dar kartą paskambinai kvailai apsaugos įmonei? 73 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 Taip, Meg siunčia savo meilę. 74 00:04:29,400 --> 00:04:31,000 Nesijaudink – pakeliui į užeigą užsuksiu. 75 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 O kokie tavo planai šiandien, Persis Khambata? 76 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 Na, šiandien aš nieko nedarysiu, tik praleisiu mieste, 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,700 skaitykite, valgykite daržoves, gerkite kavą ir puikiai praleiskite „Stars Hollow“ dieną. 78 00:04:39,900 --> 00:04:42,900 Žiūrėk. Turiu eiti į užeigą 79 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 ir girdėti, kaip rangovas juokiasi iš manęs kiekvieną kartą, kai sakau: 80 00:04:45,600 --> 00:04:47,100 – Bet tai nekainuos per daug brangiau, tiesa? 81 00:04:47,100 --> 00:04:48,600 - Mėgaukitės. - Vėlyvi pietūs pas Luką? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,300 Tu įjungtas. 83 00:04:49,600 --> 00:04:51,700 Taigi, kokiu keliu man eiti? 84 00:04:52,100 --> 00:04:53,800 O, tiesiog sekite Post-It's. 85 00:04:53,900 --> 00:04:55,400 Bet jie eina dviem skirtingomis kryptimis. 86 00:04:55,700 --> 00:04:56,800 - Jie yra? - Žiūrėk. 87 00:04:57,000 --> 00:04:59,600 Oi. Tikriausiai netyčia kai kuriuos išmušiau iš kelio. 88 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 - Na, o kurį aš imsiu? – Kuris atrodo labiau apgalvotas? 89 00:05:01,900 --> 00:05:04,800 – Joks „Post-It“ kelias neatrodo apgalvotas. - Piešiu visiškai tuščią vietą. 90 00:05:04,900 --> 00:05:06,500 - Tu rimtai neprisimeni? - Atsiprašau. 91 00:05:06,900 --> 00:05:08,800 Na, kaip mes turėtume išeiti iš savo namų? 92 00:05:12,100 --> 00:05:13,200 Nekenčiu Kirko. 93 00:05:35,800 --> 00:05:37,500 Oho. Kas vyksta? 94 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 Aš tik ruošiuosi rytojaus reikalams. 95 00:05:39,300 --> 00:05:41,200 - O, rytoj. Kas yra... - Aukštyn! 96 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 Manau, kad tau gali tekti persikelti. 97 00:05:45,000 --> 00:05:47,700 Taip, aš tai supratau. Atsiprašau. Kas rytoj? 98 00:05:48,200 --> 00:05:50,700 ...tonų tiulio, kad viskas atrodytų kaip šerkšnas. 99 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 Ji mūsų vienintelė dukra – miestelis šerkšnas. 100 00:05:53,900 --> 00:05:56,900 Dabar kur turėtume dėti plakatą? Noriu užtikrinti, kad visi tai matytų. 101 00:05:57,100 --> 00:05:59,800 - O, o prie torto? – Taip, šalia torto. 102 00:06:06,100 --> 00:06:07,500 - Juosta. - Rory. 103 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Ar girdėjote apie telefoną? Nes kaip mano draugas, 104 00:06:10,300 --> 00:06:12,800 jūs esate atsakingi už tai, kad paskambintumėte man ir praneštumėte 105 00:06:12,900 --> 00:06:16,400 kad mano buvusio vaikino vestuvės sekmadienį, todėl neatsitiktinai jose dalyvauju. 106 00:06:16,600 --> 00:06:17,000 Ką? 107 00:06:17,300 --> 00:06:19,300 Sėdžiu pavėsinėje, skaitau, 108 00:06:19,500 --> 00:06:22,600 o šis vaikinas vos neperkrauna man smegenų su krūva staltiesių. 109 00:06:22,700 --> 00:06:25,300 Ai, tiesa, jie rengia priėmimą miesto aikštėje. 110 00:06:25,500 --> 00:06:30,000 Taip, ir Lindsay ten laikė milžinišką jos nuotrauką su Deanu ir... 111 00:06:30,200 --> 00:06:31,300 O Dieve, ar ji tave matė? 112 00:06:31,400 --> 00:06:33,600 nemanau. Aš gana gerai idiotas bėgu, kai man reikia. 113 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Atsiprašau, norėjau tau pasakyti. Aš tiesiog nežinojau, kad šį savaitgalį grįšite namo. 114 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 Man tai visiškai išėjo iš galvos. Viskas buvo taip beprotiška. 115 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Aš tiesiog sugalvojau, kad papasakosiu tau, kai kalbėjomės, o tada to nepadarėme, ir... 116 00:06:43,100 --> 00:06:44,600 oi, atsiprašau, ar galite palaukti? 117 00:06:48,700 --> 00:06:50,400 - Nenuostabu, Lane. - Atsiprašau, vaikinai. 118 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 - Šiandien ketvirtą kartą. - Na, aš maniau, kad Rory yra mano mama. 119 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Panašumas yra nepakartojamas. 120 00:06:55,200 --> 00:06:57,100 Turėtume padovanoti tavo mamai varpelį kaip katė. 121 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 - Kas vyksta? - Mes rengiame grupės susitikimą. 122 00:06:59,400 --> 00:07:02,400 – Turime sugalvoti, ką daryti su gitaristu. - Manau, kad gavau skeveldrą. 123 00:07:02,700 --> 00:07:04,800 Jūs žinote, kad skeveldra gali patekti į jūsų kraują, 124 00:07:04,900 --> 00:07:06,200 eik tiesiai į savo širdį ir nužudyk tave. 125 00:07:06,400 --> 00:07:07,300 Kodėl tu man tai pasakei? 126 00:07:07,500 --> 00:07:10,500 - Kad ir kaip būtų, bičiuli. Tai šlykštu. Aš užstatu. - Zachai, eik. 127 00:07:10,700 --> 00:07:12,300 – Mums reikia susirasti gitaristą. – Teisingai. 128 00:07:12,400 --> 00:07:15,300 Nuėjome per toli, kad leistume grupei subyrėti vien dėl to, kad Deivas... 129 00:07:15,400 --> 00:07:18,100 Ei, netark „d“ žodžio, Lane. 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,000 - Bet... - Nedaryk. 131 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 - Deivis... - Deivas man miręs. 132 00:07:20,500 --> 00:07:24,600 Comprendo? Negyvas. Uždenkite veidrodį, suplėšykite marškinius, to vaikino nėra. 133 00:07:24,700 --> 00:07:27,400 - Jis ką tik įstojo į koledžą, Zachai. – Ne, jis ne tik įstojo į koledžą. 134 00:07:27,500 --> 00:07:28,900 Jis išėjo į savo meną, žmogau. 135 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Jis išėjo išgirdęs savo garsą. 136 00:07:31,100 --> 00:07:34,300 Kaip manote, ar taip lengva rasti garsą? Ar kada nors matėte tą Glenno Millerio filmą? 137 00:07:34,500 --> 00:07:36,600 Dvi valandas Jimmy Stewartas vaikšto aplinkui, 138 00:07:36,700 --> 00:07:39,500 "Aš turiu rasti garsą. Turiu rasti garsą." 139 00:07:39,800 --> 00:07:42,900 Mes išgirdome garsą ir Deivas nunešė tą garsą į beprotišką Kaliforniją. 140 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Tu negrįši iš Kalifornijos, žmogau. Tai keičia tave. 141 00:07:46,100 --> 00:07:47,900 Ko tikėjotės, kad jis padarys – neįstojo į koledžą? 142 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Joks tikras rokenrolis neina į koledžą! 143 00:07:50,100 --> 00:07:52,000 Mickas Jaggeris įstojo į Londono ekonomikos mokyklą. 144 00:07:52,200 --> 00:07:52,800 Ką? 145 00:07:53,000 --> 00:07:58,200 Taip, ir Dexteris Hollandas iš The Offspring įgijo molekulinės biologijos mokslų daktaro laipsnį USC. 146 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Gregas Ginnas iš Black Flag baigė UCLA. 147 00:08:01,100 --> 00:08:04,700 Vaikinas iš Bad Religion įgijo geologijos magistro laipsnį iš UCLA, 148 00:08:04,800 --> 00:08:08,400 ir jis dirba Kornelio evoliucinės biologijos doktorantūroje. 149 00:08:08,800 --> 00:08:10,200 Lane, ji tavo draugė. 150 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 atsiprašau. aš einu. Paskambinsiu vėliau. 151 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Ei, tu supykęs? 152 00:08:16,300 --> 00:08:17,400 Ne, aš ne, pažadu. 153 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Aš tiesiog... šiek tiek nustebęs. Turiu omenyje Deano vestuves... 154 00:08:21,700 --> 00:08:23,900 – Žinau. - Bet viskas gerai. 155 00:08:24,100 --> 00:08:27,200 Tai tiesiog reiškia, kad turiu būti šiek tiek atsargesnis dėl to, kur einu šį savaitgalį. 156 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 Gerai, pasimatysime rytoj. 157 00:08:29,100 --> 00:08:31,900 - Mes naudojame garažą - gitaros perklausas. -Gerai, pasimatysime rytoj. 158 00:08:32,100 --> 00:08:35,100 Tylėk, tylėk, užsičiaupk. Weezeris nestojo į Harvardą. 159 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 - Ne visa grupė, tik lyderis... - Atsitrauk nuo manęs! Aš tai turiu galvoje. 160 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 161 00:08:54,400 --> 00:08:57,800 - Ar tu buvai... - O, aš buvau pas Leiną. 162 00:08:57,900 --> 00:08:58,800 Teisingai, Lane's. 163 00:08:59,800 --> 00:09:01,900 Taigi, šį savaitgalį esate namuose. 164 00:09:02,200 --> 00:09:05,900 Taip, man pritrūko švarių drabužių ir patalpų, taigi... 165 00:09:06,800 --> 00:09:09,500 - Kaip reikalai? - Gerai. Jūs? 166 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 - Gerai. - Tau patinka Jeilis? 167 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 - Aš myliu Jeilį. - sugalvojau. 168 00:09:13,100 --> 00:09:15,100 - O Konektikuto valstija? - Tai gerai. 169 00:09:15,400 --> 00:09:17,100 O, gerai. Džiaugiuosi, kad tai gerai. 170 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Aš turiu galvoje, ne todėl, kad būčiau turėjęs kokių nors priemonių, jei to nebūtų, bet... 171 00:09:19,800 --> 00:09:22,300 dėl to daug lengviau susidoroti su mano nebuvimu. 172 00:09:23,200 --> 00:09:25,000 Taigi, matau, kad užvaldėte miestą. 173 00:09:25,200 --> 00:09:28,700 O taip. Lindsay manė... jai patinka pavėsinė, ir... 174 00:09:28,800 --> 00:09:30,200 - Ir tai jos vestuvės. - Tai jos vestuvės. 175 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 Ir tavo vestuvės. Aš turiu galvoje, tai ir jūsų vestuvės. 176 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Taip, tai yra. Tai irgi mano vestuvės. 177 00:09:34,900 --> 00:09:37,400 Na, tai gražu. Tai... gražu. 178 00:09:37,700 --> 00:09:40,600 Atrodo kaip rojus arba „Victoria's Secret“ reklama, 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 kuris kai kuriems žmonėms iš esmės yra tas pats. 180 00:09:43,200 --> 00:09:45,100 Nežinojau, kad šį savaitgalį būsi namie. 181 00:09:45,300 --> 00:09:47,200 Tai buvo tik netikėtas dalykas. 182 00:09:47,400 --> 00:09:51,000 Nes jei būčiau žinojęs, būčiau, žinai, tave pakvietęs. 183 00:09:51,200 --> 00:09:53,300 Oi. O, tai... 184 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Aš turiu galvoje, aš nenorėjau, kad tu manytum, kad aš tavęs nekviečiu. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,900 - Ne, aš taip negalvojau. - Aš ką tik maniau, kad būsi mokykloje. 186 00:09:59,000 --> 00:10:00,600 - Nes tu logiškas. - Tiesiog nežinojau. 187 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 - Ne, aš žinau, kad tu nežinai. - Nenorėjau, kad tu pagalvotum... 188 00:10:02,500 --> 00:10:05,600 Ne, negalvojau. nemanau. Dabar einu į Jeilį. Jie galvoja už tave. 189 00:10:08,200 --> 00:10:12,400 - Bet, ei, kadangi tu čia, ateik. - Ateik? 190 00:10:12,500 --> 00:10:13,800 Į mano vestuves. Ateik į mano vestuves. 191 00:10:14,300 --> 00:10:17,000 - O, Dean... - Tu ir Lorelai, aš noriu, kad tu tai padarytum. 192 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 - Na... - Vištiena ar jautiena? 193 00:10:18,200 --> 00:10:20,100 - Ką? - Palauk, jautiena. 194 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 Žinoma, jautiena. Aš turiu galvoje, jūs abu tikrai esate jautiena. 195 00:10:24,100 --> 00:10:26,200 Aš turiu galvoje, ne taip, kaip tu panašus į jautieną ar dar ką nors. 196 00:10:26,300 --> 00:10:29,800 - Žinai, tau net nereikia... - Gerai, vidurdienį bažnyčioje. 197 00:10:30,100 --> 00:10:31,300 Aš būsiu ta, kuri smogė. 198 00:10:32,000 --> 00:10:35,100 Ir nesijaudinkite, mes neparašėme savo įžadų ir niekas nedainuoja operos. 199 00:10:35,200 --> 00:10:37,500 - Žinau, kad tu manai, kad tai šlykštu. - O, ne, tai vestuvės. 200 00:10:37,600 --> 00:10:40,100 Tai turėtų būti... operinė. 201 00:10:40,300 --> 00:10:42,900 Gerai, geriau eisiu ten. Lindsė manęs laukiasi. 202 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Taigi, susitiksime tik rytoj. 203 00:10:46,000 --> 00:10:46,500 Bet... 204 00:10:53,700 --> 00:10:54,800 - Dabar? - Nieko. 205 00:10:55,900 --> 00:10:57,800 - O kaip dabar? - Ne, nieko. 206 00:10:58,900 --> 00:11:01,800 - Gerai. Dabar? - Nieko. 207 00:11:01,900 --> 00:11:03,600 Kirk, kas turėtų atsitikti? 208 00:11:04,500 --> 00:11:05,000 Ką? 209 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 Nežinau, ko turėčiau ieškoti. 210 00:11:08,900 --> 00:11:10,100 - Kirkas? - Nesu tikras. 211 00:11:11,300 --> 00:11:13,900 - Kirk, prašau nusileisti žemyn. - Ar ketini mane įskaudinti? 212 00:11:14,300 --> 00:11:15,100 Kirkas. 213 00:11:15,800 --> 00:11:17,900 Prisiekiu, jie man pasakė, kad tai būtų savaime aišku. 214 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 Aš tiesiog turėjau patekti į pagrindinę dėžę ir per kelias sekundes šis dalykas bus išjungtas. 215 00:11:21,900 --> 00:11:24,500 Jie man nesakė, kad man reikia rakto arba kad jei aš neturiu rakto, 216 00:11:24,600 --> 00:11:27,700 kad mane lengvai nutrenks elektra, o po viso to 217 00:11:27,900 --> 00:11:30,700 Kai patekau į dėžutę, tai nėra nieko aišku. 218 00:11:31,100 --> 00:11:31,600 Kirkas. 219 00:11:31,800 --> 00:11:33,500 - Stengiausi padaryti gražų dalyką. – Žinau. 220 00:11:33,600 --> 00:11:37,000 Ir Jimmy pasakė, kad jį įdiegs man, nes aš dar neturiu tų įgūdžių. 221 00:11:37,100 --> 00:11:38,600 Kol aš ten atvykau, klasė buvo pilna. 222 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 - Viskas gerai. - Po velnių mano nuolatinis vėlavimas. 223 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 Kirk, prašau, ką mes galime padaryti dabar? Žadintuvas tiesiog toks garsus. 224 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Taip, tai irgi mano kaltė. Paprašiau Džimio, kad tai iš tikrųjų padėtų. 225 00:11:47,300 --> 00:11:48,100 Na, jis padarė. 226 00:11:48,200 --> 00:11:49,900 Jei turite žadintuvą, jums reikia jo garsiai. 227 00:11:50,100 --> 00:11:53,100 Jūs nenorite, kad į jūsų gerklę patektų koks nors pamišęs, peiliu ginkluotas užpuolikas 228 00:11:53,200 --> 00:11:57,100 o kaimynai eina, pavyzdžiui: "Ar tai ventiliatorius? Ar aš palikau vandenį?" 229 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Norite, kad jie žinotų: „Ei, tai pavojaus signalas“. 230 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 Jūsų įsivaizduojamas užpuolikas turi peilį ir ginklą? 231 00:12:01,200 --> 00:12:03,300 - Ir tikrai purvinas bakas. - Gerai. 232 00:12:03,400 --> 00:12:06,700 Taigi, Jimmy yra išvykęs iš miesto, bet kol jis grįš, mes galime... 233 00:12:06,800 --> 00:12:09,100 - Pakeiskite kodą. - Tikrai? Į ką nors, ką aš žinau? 234 00:12:09,300 --> 00:12:11,100 - Galite pasirinkti. - Žinai kaip tai padaryti? 235 00:12:11,200 --> 00:12:12,700 - Taip, taip. - Tai tobula. 236 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Gerai, štai. Tiesiog įveskite 7 skaičių seką. 237 00:12:16,100 --> 00:12:16,900 Tu supratai. 238 00:12:18,600 --> 00:12:20,900 - Ar žinojai, kad tavo telefonas neveikia? - Ką? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Aš tau skambinu jau valandą. Turėjau jį patikrinti operatoriui. 240 00:12:23,700 --> 00:12:26,000 - Ji pasakė, kad tai nukirsta ar panašiai. - Šį rytą jis dirbo. 241 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 - Aš tuoj grįšiu. - Kirkas! 242 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 Turiu juostą. 243 00:12:29,100 --> 00:12:31,200 - Atrodai pavargusi. - Taip, Kirk. 244 00:12:31,500 --> 00:12:33,900 Teisingai. Ei, klausyk, šiandien man paskambino. 245 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 - Nuo? - Michelis. Labai nusiminęs Michelis. 246 00:12:37,400 --> 00:12:37,900 Kodėl? 247 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Matyt, jis tau paskambino, o tu jam niekada neskambinai. 248 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Kada jis man paskambino? 249 00:12:42,700 --> 00:12:44,200 Jis pasakė, kad jums paskambino liepos mėnesį. 250 00:12:44,500 --> 00:12:45,900 Liepą buvau Europoje. 251 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 Manau, kad jis mano, kad mes bandome jį išlaisvinti iš laumžirgio. 252 00:12:49,600 --> 00:12:51,000 O, eik. Kodėl jis taip galvoja? 253 00:12:51,200 --> 00:12:53,100 Nežinau, bet jis buvo toks isteriškas 254 00:12:53,300 --> 00:12:55,800 kad jo balsas pateko į tą aukštą cypimą, 255 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 ir viskas, ką galėjau suprasti, buvo „ugnis“ ir „palik mane“ 256 00:12:58,700 --> 00:13:02,300 ir kažkas apie tai, kad negavau padėkos atviruko už Laisvės statulą. 257 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Tai beprotiška. Jis žino, kad mes visada ketinome jį pasiimti su savimi. 258 00:13:05,200 --> 00:13:07,900 Turiu galvoje, mes mylime Michelį, tiesa? 259 00:13:08,000 --> 00:13:11,500 Teisingai. Jis yra geriausias konsjeržas pasaulyje. 260 00:13:11,700 --> 00:13:12,400 absoliučiai. 261 00:13:13,600 --> 00:13:15,400 - Šiek tiek abrazyvinis. - Kažkoks nekantrus. 262 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 – Bet žavinga. – Ir puikiai išmano, ką daro, išmano bendruomenę. 263 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 - Norisi nueiti tą papildomą mylią. - Truputį nemalonu. 264 00:13:23,400 --> 00:13:27,200 Norisi rėkti: "gyvenimas per trumpas!" du, tris kartus per dieną, bet... 265 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Įsivaizduokite gyvenimą be jo. 266 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Mums jo reikia, tiesa? 267 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 - Eime ten ir pasikalbėkime su juo. - Teisingai. 268 00:13:39,600 --> 00:13:42,500 Na, mes žinome, kur dingo visi tie Calvin Klein skelbimai. 269 00:13:42,900 --> 00:13:44,500 Atrodo, kad jie visi turėjo tą pačią motiną. 270 00:13:44,700 --> 00:13:46,500 Tai turi būti vienas pavargęs supermodelis. 271 00:13:46,700 --> 00:13:47,800 Atsiprašau, mes žiūrime... 272 00:13:48,500 --> 00:13:49,600 Aš irgi su mumis nekalbėčiau. 273 00:13:49,900 --> 00:13:51,800 Ei, pasikalbėk su vaikinu. Berniukas tau bus malonus. 274 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 Atsiprašau, mes ieškome Michelio Gerardo. 275 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 - Mercer ir Broom kampelis. - Atleiskite? 276 00:14:00,000 --> 00:14:02,100 O, Janet Jackson skambina telefonu. 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,200 Jokių rūpesčių. Sveiki. 278 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 - Mus? – Taip. 279 00:14:06,100 --> 00:14:08,500 - Ieškome Michelio Gerardo. - Michelis. 280 00:14:08,600 --> 00:14:09,700 Taip, Michel Ger... 281 00:14:10,600 --> 00:14:12,500 - Vėl Dženeta. – Pastaruoju metu jos labai trūksta. 282 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Jūsų registratūroje yra keletas svečių. 283 00:14:15,600 --> 00:14:17,500 Jokių rūpesčių. Jis ateina kaip vėjas. 284 00:14:17,700 --> 00:14:18,300 Ačiū. 285 00:14:19,200 --> 00:14:21,700 - Jam nereikia mūsų padėkos. - Na, jis turi Janetą, taigi... 286 00:14:22,400 --> 00:14:25,200 Turite rezervacijas Tamtam 7:00 val. 287 00:14:25,300 --> 00:14:29,300 Neužsisakykite anties, nes tai užtruks amžinai ir pasiilgsite užuolaidos. 288 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 Jei turite kokių nors problemų, turite mano gaviklio numerį. 289 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 Tiesiog paskambink man. Viso gero. 290 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 Na, pažiūrėk, ką katė įtempė. 291 00:14:37,300 --> 00:14:38,500 Sveiki, Michel. Mes tavęs pasiilgome. 292 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Taip? Na, aš irgi tavęs pasiilgau. 293 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 Ši vieta nuostabi. 294 00:14:42,800 --> 00:14:46,200 Atrodai toks svarbus, vaikštai, kalbiesi su savimi. 295 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 Bet tu tikrai nekalbi su savimi. 296 00:14:48,300 --> 00:14:51,600 Jūs iš tikrųjų kalbate su kuo nors kitu laisvų rankų įranga su savo ausinėmis. 297 00:14:51,700 --> 00:14:55,900 - Kaip sekasi? - Aš? Aš nuostabi, o jūs patys? 298 00:14:56,100 --> 00:14:59,300 Esame puikūs, o pirmadienį laužiame užeigos vietą. 299 00:14:59,500 --> 00:15:03,100 - O taip. Ar tai vis dar vyksta? – Tai vis dar vyksta. 300 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Na, tai gražu. 301 00:15:04,900 --> 00:15:06,700 Už naudojimąsi internetu imamas nedidelis mokestis. 302 00:15:06,800 --> 00:15:09,900 Visos instrukcijos yra mini bare. Aš taip patenkintas. 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 Klausyk, Michele, aš žinau, kad tu man truputį nusiminęs. 304 00:15:11,900 --> 00:15:14,600 - Nusiminęs? nemanau. - Viskas gerai, aš jai papasakojau apie skambutį. 305 00:15:14,700 --> 00:15:16,500 - Koks skambutis? - Skambutis, kurį man paskambinai vakar, 306 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 ta, kur tu man sakei, kad paskambinai Lorelai ir ji neskambino. 307 00:15:20,100 --> 00:15:22,800 - Aš tiek daug skambinu. - Tą, kur verkei. 308 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 Ar esi tikras, kad tai nebuvo kitas Michelis? 309 00:15:25,500 --> 00:15:28,200 Tu man paskambinai! Tu kalbėjai su manimi daugiau nei valandą. 310 00:15:28,300 --> 00:15:30,700 Aš praleidau Queer Eye for the Straight Guy pradžios ir iki to laiko 311 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 - Grįžau, jie visi buvo gėjai. -Gerai, nesvarbu. 312 00:15:33,200 --> 00:15:35,100 Tiesiog norime, kad žinotumėte, ar įvyko nesusipratimas 313 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 apie tai, kad noriu, kad atvyktum su mumis į laumžirgį, 314 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 - Na, atsiprašome. - Aš ne. 315 00:15:39,000 --> 00:15:41,700 Na, labai miela iš jūsų pusės. Ačiū. 316 00:15:42,800 --> 00:15:45,100 Nebent jūs nenorite eiti su mumis. 317 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 Turiu omenyje, kad ši vieta labai įspūdinga, ir aš suprasčiau, jei nenorėtum išvažiuoti. 318 00:15:48,300 --> 00:15:50,500 Taip, ši vieta įspūdinga, ar ne? 319 00:15:50,900 --> 00:15:54,000 Aš turiu galvoje, vien uniforma – kaip dirbti savo džemperiuose. 320 00:15:54,100 --> 00:15:56,200 Ir šios ausinės, ar jos nėra nuostabios? 321 00:15:56,400 --> 00:15:59,400 Ypač kai, pavyzdžiui, esate vonioje, 322 00:15:59,500 --> 00:16:02,600 vieta, kurią paprastai rinktųsi būti vienam, tada staiga sprogs, 323 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 kažkas čiumpa tau į ausį. Kaip žavu. 324 00:16:05,900 --> 00:16:07,900 - Niekada negali būti vienišas. - Manau, kad ne. 325 00:16:08,000 --> 00:16:10,700 O čia dirbantys žmonės... džiaugsmas. 326 00:16:10,800 --> 00:16:16,100 Toks jaunas, toks talentingas. Kai kurie iš jų yra ambicingų ne Brodvėjaus revių aktoriai. 327 00:16:16,400 --> 00:16:22,100 Jie vaidina tarakonus ir apleistus ir atlieka Šekspyrą apsirengę kaip pankrokeriai. 328 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Mane sukelia šiurpuliukai vien apie tai pagalvojus. 329 00:16:23,900 --> 00:16:26,900 Taip, papildomi rankšluosčiai yra nemokami, Matthew, ir liaukis manęs klausinėti 330 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 su kuo aš kalbu. Aš tau pasakysiu ką, 331 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 Pagalvosiu ir su tavimi susisieksiu, gerai? 332 00:16:32,000 --> 00:16:34,300 - Malonu, kad esi, Michele. - Aš užsiėmęs, eik. 333 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 Ačiū Dievui. 334 00:16:40,300 --> 00:16:41,100 Matthew, ką? 335 00:16:41,900 --> 00:16:44,800 - Taigi, jis pakvietė mus į savo vestuves. - Ir mes valgome jautieną. 336 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 – Kokia buvo jo kūno kalba? - Aukštas. 337 00:16:47,900 --> 00:16:51,000 Ne, turiu galvoje, ar jis susiraukė, ar atsitraukė 338 00:16:51,100 --> 00:16:52,800 kai jis tave pakvietė, ar jis buvo stulbinantis? 339 00:16:53,200 --> 00:16:57,500 Nedaug svirduliavo, neatsitraukė, bet buvo šiek tiek blyškių akių. 340 00:16:57,600 --> 00:16:59,900 - Vadinasi, jis nervinosi. – Na, abu buvome nervingi. 341 00:17:00,000 --> 00:17:03,300 Aš turiu galvoje, mes nesitikėjome susidurti, ir manau, kad jis tikriausiai mus tiesiog pakvietė 342 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 - Nes jis manė, kad turi būti malonus. - Tai skamba kaip Deanas. 343 00:17:06,200 --> 00:17:07,400 Taigi, ką mes darome? ar einam? 344 00:17:07,600 --> 00:17:09,800 Oi, negaliu šito nuspręsti. Jis tavo buvęs vaikinas. 345 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 – Keista, kad einame. - Tada mes neisime. 346 00:17:12,600 --> 00:17:16,000 Bet jei nevažiuosime, gali atrodyti, kad bandome padaryti kokį nors pareiškimą. 347 00:17:16,100 --> 00:17:16,900 Tada einam. 348 00:17:16,900 --> 00:17:19,200 Jei tik būčiau pasilikęs Lane's dar dvi minutes... 349 00:17:19,300 --> 00:17:21,500 - Taip, likimas. – Taip, tai likimas. 350 00:17:21,700 --> 00:17:23,500 – Ar ignoruojame likimą? - Nežinau. 351 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 - Ar greitai turite kokių nors svarbių dokumentų? - Kodėl? 352 00:17:25,700 --> 00:17:27,000 - Tik tuo atveju. - Ar likimas mane išmuš? 353 00:17:27,100 --> 00:17:28,900 – Visada yra galimybė. - Na, tada tiek. Mes einame. 354 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 - Kur eiti? – Dekano vestuvės. Likimas mus verčia. 355 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 Tikiuosi, likimas atkosės už jį keturiasdešimt dolerių už salotų suktuką. 356 00:17:34,400 --> 00:17:35,700 Prašau, nėra likimo. 357 00:17:35,800 --> 00:17:38,900 Ką reiškia, kad nėra likimo? Žinoma, yra likimas. 358 00:17:39,000 --> 00:17:41,900 Nėra likimo, nėra likimo, nėra sėkmės. 359 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 Astrologija yra juokinga. 360 00:17:43,900 --> 00:17:46,400 Taro kortos nieko nesako. Jūs negalite skaityti delno. 361 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 Arbatos lapeliai gamina arbatą ir nieko daugiau. 362 00:17:48,500 --> 00:17:52,600 Jimas Morrisonas nebendrauja su Elviu, o Kennedys nenužudė Marilyn. 363 00:17:52,700 --> 00:17:55,500 - Aš visiškai žinojau, kad tu tai pasakysi. - Aš atėjau čia. Mano kaltė. 364 00:17:55,600 --> 00:17:58,200 Aš skaitau tavo mintis. Tai kalbėjo man. Mes ekstrasensai. 365 00:17:58,300 --> 00:17:59,200 Mėgaukitės bulvytėmis. 366 00:17:59,900 --> 00:18:00,800 Taigi kur tai palieka mus? 367 00:18:00,900 --> 00:18:04,500 Na, manau, kad Deanas tikisi, kad mes eisime, ir tai jo diena, 368 00:18:04,700 --> 00:18:06,600 ir aš nenoriu, kad jis jaustųsi taip, lyg aš jam nerūpiu. 369 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 – Žinau. - Aš tik noriu, kad jis būtų laimingas. 370 00:18:09,100 --> 00:18:12,100 Gerai, rytoj ryte pirmiausia nunešime jam salotų suktuką. 371 00:18:12,300 --> 00:18:12,900 Ačiū. 372 00:18:14,500 --> 00:18:17,900 - O, štai tu. Mieloji, gavau tavo laišką. - O, puiku. 373 00:18:18,200 --> 00:18:22,700 O, aš pavargau. Aš ieškojau tavęs visame mieste. 374 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 O, Patty, galėjai tiesiog palikti man žinutę. 375 00:18:24,700 --> 00:18:25,600 Būčiau užsukęs ir paėmęs. 376 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 O, ten buvo kažkas skubaus, 377 00:18:27,700 --> 00:18:29,000 ir aš tik norėjau įsitikinti, ar tu tai supratai. 378 00:18:30,000 --> 00:18:30,800 Ačiū. 379 00:18:31,300 --> 00:18:32,500 Gerai, aš išeinu. 380 00:18:32,800 --> 00:18:37,300 O, aš nužudysiu tą pašto vežėją. Man nesvarbu, ar jis neturi liežuvio. 381 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Mūsų naujasis pašto vežėjas neturi liežuvio? 382 00:18:40,400 --> 00:18:42,500 - Tu turbūt juokauji iš manęs. - Taip ką tik pasakė Patty. 383 00:18:42,600 --> 00:18:45,600 Ne, Teiloras man atsiuntė įsakymą nutraukti ir atsisakyti užeigos. 384 00:18:45,900 --> 00:18:46,500 Ką? 385 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 „Brangioji Lorelai Gilmore, tai atkreipė dėmesį 386 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 „Stars Hollow Historical Preservation Society“, kurią jūs ir panelė Sookie St. James 387 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 ketina pradėti Dragonfly Inn statybas. 388 00:18:54,100 --> 00:18:57,300 Visi siūlomi atnaujinimo darbai turi būti pateikti, aptarti ir patvirtinti 389 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 sukūrė Stars Hollow istorinio išsaugojimo draugija. 390 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 Todėl turime paprašyti, kad iki to laiko visi darbai būtų sustabdyti 391 00:19:02,300 --> 00:19:03,400 kad šios procedūros buvo laikomasi. 392 00:19:03,500 --> 00:19:06,600 - Ačiū ir tau istorinės dienos." Ar jis juokauja? - Ką darysi? 393 00:19:07,900 --> 00:19:10,300 - Aš einu su juo pasikalbėti. - Šaunu. 394 00:19:10,500 --> 00:19:12,200 Nesakyk taip šaunu. Bus labai malonu. 395 00:19:12,300 --> 00:19:13,700 Maniau, kad sakei, kad eisi pasikalbėti su Teiloru. 396 00:19:13,800 --> 00:19:15,600 Dabar aš turiu savo verslą, Rory. 397 00:19:15,700 --> 00:19:18,400 Man visą laiką teks susidurti su tokiais mažyčiais vyrais kaip Teiloras. 398 00:19:18,500 --> 00:19:22,100 Negalite šaukti ant žmonių, kad ir kokie istoriniai jie būtų. 399 00:19:22,200 --> 00:19:22,800 Bummer. 400 00:19:23,400 --> 00:19:26,300 Turite išmokti atskirti asmeninius dalykus nuo verslo. 401 00:19:27,400 --> 00:19:32,200 Prisiminkite, kaip „Krikštatėvis“ Michaelas pasakojo Sonny, kaip ketino nužudyti Tataliją 402 00:19:32,200 --> 00:19:34,100 ir kapitonas McCluskey tame itališkame restorane? 403 00:19:34,300 --> 00:19:37,500 Jis viską išdėsto labai ramiai, be emocijų, 404 00:19:37,600 --> 00:19:39,100 nes tai yra tai, ką jūs darote versle. 405 00:19:39,200 --> 00:19:41,000 Taip, bet tada jis nuėjo ir šovė dviem vaikinams į galvą. 406 00:19:41,600 --> 00:19:43,200 Gerai, bet aš neaprašiau tos scenos. 407 00:19:43,500 --> 00:19:47,600 Bet jei žinote, kad jums jau patinka kalkės, tada neimsite mėginių, 408 00:19:47,700 --> 00:19:50,500 tu mėgaujiesi, ir tai tiesiog slogu. 409 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 - Labas, Teilor. - Na, labas. 410 00:19:54,900 --> 00:19:56,700 Lorelai, Rory, ką galiu tau padovanoti? 411 00:19:57,000 --> 00:20:00,900 O, dieve, pažvelk į visus pasirinkimus, tikrai sunku išsirinkti. 412 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 Manau, kad išbandysiu kaušelį sviesto briketų. Rory? 413 00:20:04,900 --> 00:20:07,200 - Aš išbandysiu šokoladinį šokoladinį šokoladą. - Tuoj pat. 414 00:20:07,400 --> 00:20:09,100 Klausyk, Taylor, kol aš tave čia, 415 00:20:09,200 --> 00:20:13,300 Gavau šį laišką paštu ir turiu šviesią dieną, 416 00:20:13,500 --> 00:20:14,900 ir man įdomu, ar galėtumėte man tai paaiškinti. 417 00:20:15,000 --> 00:20:19,300 Na, sakoma, kad prieš pradėdami užeigos statybas turite gauti patvirtinimą. 418 00:20:19,300 --> 00:20:20,500 Tai aš maniau, kad taip sakoma. 419 00:20:20,900 --> 00:20:22,900 Turiu tau pasakyti, Teilor, esu šiek tiek susirūpinęs 420 00:20:23,000 --> 00:20:26,700 nes pirmadienį turime statybų brigadą, taigi... taip. 421 00:20:26,900 --> 00:20:29,800 Dragonfly yra istorinis pastatas, Lorelai. 422 00:20:30,000 --> 00:20:32,500 Taip, bet visas miestas yra istorinis pastatas, Teilorai. 423 00:20:32,600 --> 00:20:36,300 Aš turiu galvoje, Džordžas Vašingtonas valgė, miegojo arba išpūtė nosį per visą prakeiktą vietą. 424 00:20:36,400 --> 00:20:38,700 Jis tik parke išpūtė nosį. Jūs perskaitėte ženklą. 425 00:20:38,900 --> 00:20:41,400 Teilorai, tai užeigai reikia meilės. Tai krenta žemyn. 426 00:20:41,500 --> 00:20:44,200 Su Sookie neketiname sugriauti jos istorinio aspekto. 427 00:20:44,500 --> 00:20:48,300 - Mes tik norėtume tekančio vandens. – Tekantis vanduo ne visada buvo istorinis. 428 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Tu rimtai man nesakai, kad negaliu pilti į tekantį vandenį? 429 00:20:50,400 --> 00:20:53,100 O, Dieve, tai neįtikėtina. 430 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 Jis vadinamas šokoladiniu šokoladiniu šokoladu, 431 00:20:55,000 --> 00:20:57,900 bet tai rimtai šokoladinis šokoladinis šokoladas. 432 00:20:58,800 --> 00:20:59,400 Atsiprašau. 433 00:21:00,300 --> 00:21:02,800 Aš tik sakau, kad yra taisyklės ir jų reikia laikytis. 434 00:21:03,500 --> 00:21:04,300 gerai. 435 00:21:05,000 --> 00:21:09,900 Ką turiu padaryti, kad gaučiau Istorijos išsaugojimo draugijos patvirtinimo antspaudą? 436 00:21:10,000 --> 00:21:13,500 – Na, formalus pristatymas būtinas. - Kada? 437 00:21:13,700 --> 00:21:17,600 Bet kokia miesto šventė ar susirinkimas yra atviras pristatymui, Lorelai. 438 00:21:17,700 --> 00:21:20,200 - Gerai, taigi, miesto susirinkimas šįvakar? - Jei tau patinka. 439 00:21:20,800 --> 00:21:23,900 - Tai yra miesto susirinkimas. - O, dabar neatrodyk liūdna. 440 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Aš taip pat išgyvenau tai su savo vieta. 441 00:21:26,200 --> 00:21:29,700 Žinoma, žinojau taisykles, todėl negavau gėdingo laiško. 442 00:21:29,900 --> 00:21:32,500 Teisingai, gerai, puiku. Na, pasimatysime vėliau, Teilor. 443 00:21:34,700 --> 00:21:35,200 Taip? 444 00:21:35,700 --> 00:21:36,900 Tai bus 3,50 USD už ledus. 445 00:21:37,100 --> 00:21:38,700 Ir verta kiekvieno cento, leiskite man pasakyti. 446 00:21:39,900 --> 00:21:41,000 Atsiprašau, bet tai tikrai geras. 447 00:21:42,200 --> 00:21:45,300 Taigi, bet koks papildomas miesto aikštės apželdinimas 448 00:21:45,400 --> 00:21:48,200 bus apmokėta tiesiogiai iš miesto parko lėšų, 449 00:21:48,300 --> 00:21:52,100 ir tik miesto parko lėšos. Viskas gerai. 450 00:21:53,800 --> 00:21:55,900 - Ilgas šį vakarą. – Stebėtinai ilgas. 451 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 - Mes turime būti kiti, tiesa? - Turime būti. 452 00:21:59,300 --> 00:22:00,500 Michel, ar tau ten viskas gerai? 453 00:22:00,700 --> 00:22:02,900 Jis sako, kad vaikinas šalia jo turi nedovanotiną B.O. 454 00:22:03,100 --> 00:22:04,500 Michel, tu prancūzas. Kaip tu gali net pasakyti? 455 00:22:04,800 --> 00:22:06,100 Ar galėtume šiek tiek patylėti? 456 00:22:06,200 --> 00:22:08,700 Atsiprašau, Taylor, mes tiesiog laukiame čia labai kantriai, 457 00:22:08,900 --> 00:22:10,800 kaip matote, viskas paruošta ir viskas. 458 00:22:11,200 --> 00:22:16,100 Taip, kitas daiktas, žmonės, yra nuostabi plunksna Stars Hollow kepuraitėje. 459 00:22:16,300 --> 00:22:19,000 Vienas iš mūsų pačių, ketvirtos klasės mokinys Donny Pass, 460 00:22:19,100 --> 00:22:23,200 buvo pripažintas Konektikuto valstijos istorijų rašymo konkurso antrininku 461 00:22:23,400 --> 00:22:26,600 už savo darbą pavadinimu „Laimingiausia spurga“. 462 00:22:26,800 --> 00:22:28,600 Manau, kad gimdysiu tik iš nuobodulio. 463 00:22:28,700 --> 00:22:31,500 Donny mama šįvakar čia. Išduokime jai didelę ranką. 464 00:22:33,400 --> 00:22:34,600 Beveik manau, kad jis tai daro tyčia. 465 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 - Beveik? - Tikrai ribojasi. 466 00:22:37,900 --> 00:22:40,800 Aš nesugadinsiu jums „Laimingiausios spurgos“ siužeto, žmonės, 467 00:22:40,900 --> 00:22:44,400 išskyrus tai, kad tai juokinga, šiek tiek liūdna ir tikrai įkvepianti. 468 00:22:44,700 --> 00:22:47,100 Tačiau įspėjimas visiems jums, tėvams - 469 00:22:47,200 --> 00:22:50,400 dunkavimo scena gali būti per intensyvi ikimokyklinio amžiaus vaikams. 470 00:22:50,600 --> 00:22:52,300 Kaip kvaila spurga gali būti laiminga? 471 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 Bet matai, jis tave sudomino. Tai yra Donny Passo genijus. 472 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Ei, turiu krūvą jūsų laiškų. Čia. 473 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 O, aš taip pat turiu kai kuriuos tavo ir Alo. 474 00:23:01,100 --> 00:23:03,200 Ar grąžinsite jam tai už mane? 475 00:23:03,400 --> 00:23:06,300 - Taip. O, jei perduotum tai Andriui. - Gali. 476 00:23:13,500 --> 00:23:14,900 Nieko nejaučiu kvapo. 477 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Aš visa tai kvėpuoju, kad tavęs nepasiektų. 478 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 Ačiū, kad paėmėte už mane tą granatą, drauge. 479 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Žmonės, ar galime čia turėti tvarką? 480 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 O, čigone, mano draugės laiškas atidarytas. 481 00:23:26,100 --> 00:23:29,500 O taip. Atsiprašau, Andrew. Jis tikriausiai netyčia atsidarė. 482 00:23:29,600 --> 00:23:32,200 - Jūs perskaitėte mano asmeninį laišką. - Tame laiške nėra nieko privataus. 483 00:23:32,700 --> 00:23:34,000 Išskyrus medicininius dalykus. 484 00:23:34,100 --> 00:23:36,700 Taylor, aš turiu tavo PennySaver ir tavo mergaitiškus žurnalus. 485 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 Tai gyvenimo būdo žurnalai. 486 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Žmonės, šis susitikimas išsigimė į mums įprastą savaitės anarchiją. 487 00:23:44,100 --> 00:23:46,100 Sakau, padarysime pertrauką. Pasimatysime kitą savaitę. 488 00:23:46,200 --> 00:23:47,500 - Ką? - Teilorai! 489 00:23:47,700 --> 00:23:51,000 Išeidami visi pasiimkite nemokamą „Laimingiausios spurgos“ kopiją. 490 00:23:51,100 --> 00:23:52,300 - Tu nepasigailėsi. - Teilor, palauk, 491 00:23:52,400 --> 00:23:54,700 turėjome padaryti savo pristatymą apie laumžirgį. 492 00:23:54,800 --> 00:23:57,500 O taip. Na, jūs tai iškėlėte šiek tiek vėlai. 493 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 - Mes čia sėdėjome. - Netruks. 494 00:23:59,300 --> 00:24:01,800 Tai buvo tavo idėja, prisimeni? Jūs tai pasiūlėte. 495 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 Na, gerai. 496 00:24:04,300 --> 00:24:07,500 Žmonės, jūsų vaikai ir pagyvenę žmonės turės palaukti 497 00:24:07,700 --> 00:24:11,300 dar šiek tiek laiko, kol grįšite namo, nes Lorelai Gilmore ir jos bendražygiai 498 00:24:11,500 --> 00:24:17,000 nori aptarti kai kuriuos siūlomus mėgstamo miesto struktūros pakeitimus. 499 00:24:17,100 --> 00:24:19,200 Ačiū. Eime, Sook, Augustas Gloopas. 500 00:24:19,700 --> 00:24:20,500 Numušk juos. 501 00:24:22,500 --> 00:24:25,900 Vaikinai, aš žinau, kad mes čia buvome amžinai, bet labai greitai noriu jums pasakyti 502 00:24:26,100 --> 00:24:30,400 ką turime omenyje šiam gražiam laumžirgio turtui. 503 00:24:30,500 --> 00:24:33,100 - Istorinis Dragonfly turtas. – Manau, tai savaime suprantama. 504 00:24:33,300 --> 00:24:35,800 Nemanau, kad turėtumėte bandyti slėpti, kad tai istorinė. 505 00:24:36,000 --> 00:24:38,300 - Gerai, aš nieko neslepiu. - Pirmyn, prašau. 506 00:24:38,600 --> 00:24:42,700 - Gerai, mes labai džiaugiamės... – Kiek svečių kambarių bus šioje įstaigoje? 507 00:24:43,300 --> 00:24:44,000 Dešimt. 508 00:24:45,700 --> 00:24:48,300 Taip, dešimt. Šiaip ar taip, turtas buvo negyvenamas... 509 00:24:48,400 --> 00:24:50,300 Ir parkavimas? Kiek parkavimo vietų? 510 00:24:51,000 --> 00:24:51,800 Aštuoniolika. 511 00:24:53,200 --> 00:24:54,900 Kažkas negerai su automobilių stovėjimo aikštele, Teilor? 512 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 Du žmonės į kambarį, kiekvienas su savo automobiliu, 513 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 tai dvidešimt automobilių – jums neužtenka automobilių stovėjimo aikštelės. 514 00:24:59,400 --> 00:25:01,900 Tačiau kai kurie žmonės ten važiuos kartu vienu automobiliu. 515 00:25:02,400 --> 00:25:05,400 - Taigi, jūs turite krištolinį rutulį, ar ne? - Tai tik sveikas protas. 516 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 Nes jei turite krištolinį rutulį, tikrai norėčiau jį pasiskolinti, kad nusineščiau į hipodromą. 517 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Ne, aš neturiu krištolinio rutulio, bet jei neužtenka stovėjimo vietos, 518 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 - visada galime pridėti daugiau. - Lengvai. 519 00:25:15,300 --> 00:25:18,900 - Taigi, nutieskite rojų ir įrenkite automobilių stovėjimo aikštelę. - Ne tai, ką mes sakome. 520 00:25:18,900 --> 00:25:21,200 Girdėjau, kad ketinote patiekti alkoholį – ar tai tiesa? 521 00:25:21,300 --> 00:25:23,800 – Na, ten bus restoranas. - Vynas, kokteiliai. 522 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 - Duok žmonėms tai, ko jie nori. - Taigi tai bus vakarėlio vieta, ar ne? 523 00:25:27,500 --> 00:25:31,300 Aprūpina tą minią – hiphoperius, Mansonų šeimą. 524 00:25:31,400 --> 00:25:32,700 Tai maža kaimo užeiga. 525 00:25:32,800 --> 00:25:35,800 Tobula nuošali vieta žudikams pasimėgauti netinkamumu. 526 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 Ar pastebėjote, kad tai nėra labai gerai. 527 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 Taylor, visi, bus milijonai klausimų, 528 00:25:41,300 --> 00:25:45,000 kai kurie iš jų netgi teisėti, bet esmė ta, kad jūs mane pažįstate. 529 00:25:45,100 --> 00:25:50,700 Aš esu toli nuo šio miestelio... na, pažiūrėk, kokia didelė mano dukra – tiek laiko. 530 00:25:50,900 --> 00:25:55,700 Šios užeigos atidarymas buvo mano ir Sookie's svajonė beveik visą tą laiką. 531 00:25:56,000 --> 00:26:03,000 Kartu su Micheliu planuojame, kad ši bendruomenė didžiuotųsi istorine Dragonfly Inn 532 00:26:03,200 --> 00:26:06,500 kaip jūs, kai ta pati komanda vadovavo „Independence Inn“. 533 00:26:06,700 --> 00:26:09,100 Turite omenyje vietą, kuri sudegė jūsų laikrodyje? 534 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 Ar galiu jam pliaukštelėti? 535 00:26:10,800 --> 00:26:15,300 Dabar tai taip pat padės mūsų vietos ekonomikai, nes planuojame įdarbinti 536 00:26:15,600 --> 00:26:17,200 Atsiprašome, planuojame įdarbinti... 537 00:26:19,500 --> 00:26:22,400 Šis skambutis ateina iš namų. 538 00:26:22,700 --> 00:26:24,500 - Mūsų namas? - Mirksi mūsų numeris. 539 00:26:24,600 --> 00:26:26,200 - Bet mes čia. – Žinau. 540 00:26:26,300 --> 00:26:28,600 Tai yra keista dalis. Sookie, tęsk čia. 541 00:26:28,700 --> 00:26:30,600 Aš greitai... sekundę. 542 00:26:31,100 --> 00:26:33,600 Gerai, jei turite klausimų... 543 00:26:33,700 --> 00:26:37,200 Taip, apie laumžirgį ar dezodorantą - 544 00:26:37,300 --> 00:26:40,300 kur jį nusipirkti, kaip pritaikyti, panašiai. 545 00:26:41,800 --> 00:26:45,000 Aš reagavau į signalizaciją jūsų gyvenamojoje vietoje, 546 00:26:45,000 --> 00:26:47,600 - ir aš sulaikiau garaže plėšiką. - Tu padarei? 547 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 Taip, ponia – moteris, maždaug aštuoniolikos metų, korėjietė. 548 00:26:51,400 --> 00:26:54,200 Kirk, tai Leinas. Tu pažįsti Leiną. 549 00:26:54,300 --> 00:26:57,500 Maniau, kad pažįstu Leiną, bet dabar manau, kad ji yra kažkokioje gaujoje. 550 00:26:57,600 --> 00:26:58,500 Lorelai, padėk. 551 00:26:59,100 --> 00:27:02,200 – Jų frontas yra kažkokia muzikinė grupė. – Jie yra muzikinė grupė, Kirk. 552 00:27:02,300 --> 00:27:03,800 - Mieloji, eik susitvarkyk. - Supratau. 553 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 Rory jau pakeliui – rudi plaukai, mėlynos akys, maždaug 5,6 colio – neužsidėkite jai antrankių. 554 00:27:08,900 --> 00:27:10,100 - 10-4. - Gerai. 555 00:27:11,000 --> 00:27:11,400 Ką... 556 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 - Mes tave nuvylėme. – Jis labai nemalonus žmogus. 557 00:27:14,700 --> 00:27:15,300 Kas atsitiko? 558 00:27:15,500 --> 00:27:17,600 Antrą, turiu galvoje, antrą kartą, kai išėjai pro duris, 559 00:27:17,700 --> 00:27:20,000 Teiloras atidėjo posėdį dėl mūsų prieštaravimų. 560 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 - Na, kur jis? Kur jis dingo? - Jis pirmas išėjo pro duris. 561 00:27:23,300 --> 00:27:24,100 Neįtikėtina. 562 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 Galite bėgti, bet negalite pasislėpti. 563 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 O, tai miela... Laimingoji spurga. 564 00:27:34,400 --> 00:27:36,700 Ei, mes turime nedidelį nesusipratimą, Teilor? 565 00:27:36,800 --> 00:27:40,500 Lorelai, prašau, neslepk manęs taip. Vos nesupyliau savo avarinio švilpuko. 566 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 - Nebaigėme. - O, maniau, kad mes. 567 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 - Ne, mes nebuvome. - Na, ką daugiau čia buvo pasakyti? 568 00:27:44,000 --> 00:27:46,300 Nieko nebuvo nuspręsta. Sakėte ateiti į miesto susirinkimą 569 00:27:46,400 --> 00:27:48,000 ir paaiškinkite, ką darote, tada galėsime pradėti darbą. 570 00:27:48,100 --> 00:27:49,700 Na, jūs negalite to padaryti tol, kol baigsite pasivaikščiojimą. 571 00:27:49,900 --> 00:27:53,100 O, Teilor, aš su aukštakulniais. Ar neprieštarauji? Koks pasivaikščiojimas? 572 00:27:53,200 --> 00:27:57,000 Man ir kitiems Istorijos išsaugojimo draugijos nariams reikia ištirti 573 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 turtas asmeniškai. Jūs nemanėte, kad priimsime sprendimą 574 00:28:00,600 --> 00:28:03,400 remiantis nedideliu pokalbiu, ar ne? Esu tikras, kad minėjau pasivaikščiojimą. 575 00:28:03,500 --> 00:28:05,700 - Nemanau, kad tu padarei. - Na, aš tai dabar užsimenu. 576 00:28:05,900 --> 00:28:07,400 Gerai, tai kada bus pasivaikščiojimas? 577 00:28:07,800 --> 00:28:10,100 Na, aš turėčiau pasitarti su kitais visuomenės nariais, 578 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 ką nors nustatyti per kitą mėnesį ar daugiau. 579 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 Bet pirmadienį turiu darbininkų, Teilor, poryt. 580 00:28:15,200 --> 00:28:17,400 O brangusis. Tai labai arti. 581 00:28:17,600 --> 00:28:19,400 Padarykime tai rytoj, prašau – rytoj. 582 00:28:19,500 --> 00:28:21,000 - Rytoj sekmadienis. - Taip, yra. 583 00:28:21,100 --> 00:28:23,400 - Na, tai turėtų būti prieš bažnyčią. - Gerai, taigi rytas? 584 00:28:23,600 --> 00:28:25,900 - Šeši? - Šeši? šeštą ryto? 585 00:28:26,000 --> 00:28:28,300 Arba kitą dieną – galėčiau tai pakalbėti su visuomene. 586 00:28:28,500 --> 00:28:30,900 Ne, ne, šeši yra gerai. Šeši aštrūs. 587 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 - Iki pasimatymo tada. - Šviesus ir ankstyvas. 588 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 - Labanakt. - Labanakt. Ačiū. 589 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Mes darome arba mirštame dėl Stars Hollow High! 590 00:28:40,100 --> 00:28:43,700 Mes darome arba mirštame dėl Stars Hollow High! 591 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Tai yra tas, už kurį mes kovojame ir užklumpame, 592 00:28:47,500 --> 00:28:50,700 – dėl to atiduodame visas jėgas. - O, labas. 593 00:28:51,400 --> 00:28:57,000 Stars Hollow High! Oho! 594 00:28:57,600 --> 00:28:59,900 Tai mūsų Stars Hollow High kovos daina. 595 00:29:00,000 --> 00:29:02,700 Galėjau prisiekti, kad tai Mocartas. Kas tai yra, vaikinai? 596 00:29:02,800 --> 00:29:03,700 Pit stop! 597 00:29:05,300 --> 00:29:09,200 – Bakalauro vakarėlis, pirmasis etapas baigėsi. - Mūsų berniukas Deanas čia riša mazgą. 598 00:29:09,300 --> 00:29:10,700 Žiūrėk, aš ką tik užsidariau. 599 00:29:10,900 --> 00:29:12,200 - Lukai! - Dekanas! 600 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 - Tai juokinga. - Net nesistengiau. 601 00:29:14,900 --> 00:29:17,600 Mums tereikia papildyti degalų antrajai fazei, pone. Tai ilgai neužtruks. 602 00:29:17,800 --> 00:29:20,500 Juk neatstumtum vyro jo vestuvių dieną, ar ne? 603 00:29:20,600 --> 00:29:23,100 - Dar ne tavo vestuvių diena. - Tai aš jam nuolat sakau, bičiuli. 604 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 - Tai tavo paskutinė laisvės diena. - Ei, turėtume gauti striptizo šokėjų, tiesa? 605 00:29:26,700 --> 00:29:27,600 Ir tortas. 606 00:29:28,100 --> 00:29:31,200 Ei, mano vardas taip pat Lukas. Turėtume įkurti klubą ar pan. 607 00:29:31,400 --> 00:29:34,300 Taip, tai būtų išsipūtimas. Žiūrėk, vaikinai, kodėl tau neatsisėsti ten? 608 00:29:34,500 --> 00:29:37,600 - Išvirsiu kavos. – Rytoj yra didžioji diena, žmogau – didžioji diena. 609 00:29:37,700 --> 00:29:39,800 - Tu duodi arbatpinigių, Dean. Stebėkite jį. - Gavau jį, pone. 610 00:29:43,000 --> 00:29:45,200 - Mes tai labai vertiname, pone. - Nustok mane taip vadinti. 611 00:29:46,000 --> 00:29:48,900 - Jis tikrai geras vaikinas. - Taigi, kas buvo pirmasis etapas? 612 00:29:49,000 --> 00:29:52,800 Alaus dėklas JC Penney automobilių stovėjimo aikštelėje, tada mušimo narvai ir lazerinė žyma. 613 00:29:53,200 --> 00:29:56,100 Nusprendžiau, kad labai mėgstu alų. 614 00:29:57,600 --> 00:30:00,100 - Aš esu paskirtas vairuotojas. - Geras žmogus. 615 00:30:00,300 --> 00:30:02,600 - Žinai, aš dabar esu kariniame jūrų laivyne. - Uniforma man patarė. 616 00:30:02,800 --> 00:30:05,900 Mano vyresni pusbroliai dirbo dvejus metus. Tai sumokėjo už jų koledžą ir kitus dalykus, 617 00:30:06,000 --> 00:30:09,200 todėl prisijungiau. Žinoma, mes nekovojome su tarptautiniais susirėmimais 618 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 dviejuose ar trijuose pavojinguose frontuose, kaip dabar. 619 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 Ei, ką tu darai? 620 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 - Cukrinis futbolas. - Nedaryk. 621 00:30:18,700 --> 00:30:21,100 Nagi, vaikinai, gerbkite įstaigą. 622 00:30:22,200 --> 00:30:24,500 - Jie dar vaikai. - Turiu geresnę idėją, vaikinai. 623 00:30:24,700 --> 00:30:28,600 O kaip aš greitai išplakčiau blynus ir padėčiau susigerti, ką išgėrei? 624 00:30:28,700 --> 00:30:30,900 Skamba gerai. Mums reikės energijos antrajai fazei. 625 00:30:31,000 --> 00:30:33,800 Striptizo šokėjai, tiesa? Turime gauti striptizo šokėjų. 626 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 – Ei, kiek duodate striptizo šokėjai? - Na, tai priklauso nuo to, ką ji daro. 627 00:30:37,600 --> 00:30:41,200 Ar jie tikrai prostitutės? Nes aš jausčiausi blogai, jei jie būtų prostitutės. 628 00:30:41,300 --> 00:30:43,500 Žiūrėkite, vaikinai, aš turiu kelioms sekundėms eiti gale. 629 00:30:43,800 --> 00:30:46,200 Negerk daugiau. Nežaiskite lėktuvais. 630 00:30:46,300 --> 00:30:49,800 Nešokinėkite ant baldų. Tiesiog sėdėk ramiai, gerai? 631 00:30:50,400 --> 00:30:51,900 - Ir ką daryti? - Nežinau. 632 00:30:52,200 --> 00:30:54,400 Sugalvokite nešvarią kovos dainos versiją ar pan. 633 00:30:55,200 --> 00:30:57,800 - Puiki idėja! - Rory. 634 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 - Ką jis pasakė? - O, jis toks apskrudęs. 635 00:31:02,200 --> 00:31:02,900 Rory. 636 00:31:03,700 --> 00:31:06,300 - Ar jis pasakė tai, ką aš manau, kad pasakė? - Ei, vaikinai, žinote, ką aš manau? 637 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 Manau, kad jau vėlu ir galbūt turėtumėte atšaukti antrąjį etapą. 638 00:31:10,300 --> 00:31:12,200 - Jokiu būdu. - Išgirsk jį, bičiuliai. 639 00:31:12,300 --> 00:31:14,400 Aš turiu galvoje, pagalvokite apie tai, vaikinai – kaip įveiksite lazerinį žymą? 640 00:31:14,700 --> 00:31:17,800 - Nežinau. - O, ar Deanas serga? 641 00:31:18,200 --> 00:31:19,300 Jam tiesiog reikia poilsio. 642 00:31:19,900 --> 00:31:22,100 Kyle, kodėl tau nepaleidus savo draugų iš čia? 643 00:31:22,200 --> 00:31:24,300 Aš pasirūpinsiu jaunikiu, o rytoj jis pasimatys. 644 00:31:24,900 --> 00:31:28,600 - Jis teisus, vaikinai. Pabalnokime. - Ar negauname blynų? 645 00:31:29,200 --> 00:31:31,500 - Aš nesijaučiu gerai. - Nagi, didysis vaike. 646 00:31:31,700 --> 00:31:33,100 - Ką? - Pabandyk vaikščioti. 647 00:31:37,300 --> 00:31:38,600 Štai mes. 648 00:31:40,500 --> 00:31:42,800 Ji protinga, žmogau. Žinai, ji tokia protinga. 649 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 - Žinau, žinau. - Ji tikriausiai galėtų sutvarkyti pasaulį, žinai? 650 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Teisingai, teisingai. Ji galėtų susivienyti su Kyle'u – jos smegenimis, jo raumenimis. 651 00:31:48,500 --> 00:31:50,800 - Ne, ne Kailas, - Rory. - Beveik ten. 652 00:31:51,700 --> 00:31:52,600 Ji yra ta, žinai? 653 00:31:53,800 --> 00:31:56,700 Nagi, Dean, tiesiog nusileisk ten ir nustok kalbėti. 654 00:31:56,900 --> 00:31:59,600 Ir plaukai - gražūs plaukai. Ji turi gražiausius plaukus. 655 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 - Ir ta galva. kas tai? - Tik tavo batai. 656 00:32:05,000 --> 00:32:05,700 pasiilgau jos. 657 00:32:08,700 --> 00:32:10,600 Kodėl ji manęs nemylėjo? 658 00:32:21,700 --> 00:32:23,600 Dušo skiedinio šveitimas dantų šepetėliu. 659 00:32:23,800 --> 00:32:26,400 Aišku, tikrai. Valykite siūlu tuo tikrai labai puikiu siūlu 660 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 kuris pjauna tarp dantų kaip skustuvas. 661 00:32:28,900 --> 00:32:31,100 - Žiūri į saulę. - Iki tol, kol nebūsi aklas. 662 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 - Visiškai. - Šį rytą jaučiuosi labai negražiai. 663 00:32:34,100 --> 00:32:34,800 Prisijunk prie minios. 664 00:32:35,200 --> 00:32:37,600 Tas nemalonus žmogus ir jo būriai ten? 665 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 Ir jau apie trisdešimt minučių. 666 00:32:39,500 --> 00:32:41,800 Žiūrėti užsienio filmą be subtitrų. 667 00:32:42,200 --> 00:32:44,700 - Smegenys užšąla valgant ledus. - Ką tu darai? 668 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 Mes išvardijame visus dalykus, kuriuos mieliau darytume nei tai. 669 00:32:48,300 --> 00:32:51,200 - Koks puodukas. - Jis tarsi čiulptų citriną. 670 00:32:51,600 --> 00:32:53,300 Aš tikrai jo neapkęsčiau. 671 00:32:57,300 --> 00:32:59,800 - Puiku, a? – O, tiek daug potencialo. 672 00:33:00,000 --> 00:33:02,400 Tam reikia daug TLC. 673 00:33:02,600 --> 00:33:03,800 Ir mes turime jos gausybę, Teilor. 674 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Patty, prašau, padėk, padėk. 675 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 Jis čia mane žudo, o tu turi trauktis su juo. 676 00:33:09,000 --> 00:33:13,300 O, mieloji, turiu atlikti savo studijos pertvarką, kurią turi patvirtinti Teiloras. 677 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Taupau savo trauką sau. 678 00:33:15,100 --> 00:33:18,000 Prašau, ar aš negaliu turėti mažyčio, mažyčio tavo traukos? 679 00:33:18,100 --> 00:33:19,900 O, jis pamatys, kaip mes kalbamės. 680 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Lorelai, prašau konsultacijos. 681 00:33:24,800 --> 00:33:27,100 - Ši veranda griūva. – Žinau. 682 00:33:27,300 --> 00:33:29,400 - Ten yra gyvų termitų. - Didelės, storos. 683 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 - Tai yra pavojus saugumui. - Tai pirmas dalykas. 684 00:33:31,700 --> 00:33:33,600 eiti? Ši veranda negali eiti. 685 00:33:34,100 --> 00:33:36,300 Atsiprašau, Teilor. Tu ką tik sakei, kad jis subyra. 686 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 Aš nesakiau tau jo nugriauti. Tai istoriška. Tai turi likti. 687 00:33:39,500 --> 00:33:42,200 Ne, ne, veranda nėra istorinė, Teilorai. Jis buvo pridėtas 1980 m. 688 00:33:42,300 --> 00:33:44,200 - Taigi? - Taigi tai 23 metų senumo veranda. 689 00:33:44,400 --> 00:33:47,500 Nebent manote, kad Kate Hudson yra istorinė, tai nėra istorinė. 690 00:33:47,600 --> 00:33:51,700 Ne dabar, bet kaip, jūsų manymu, gauname istorines 200 metų senumo struktūras 691 00:33:51,800 --> 00:33:53,600 jei mes juos nugriausime, kai jiems bus vos 23 metai? 692 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 Jis pūva. 693 00:33:55,200 --> 00:33:58,800 - O tai reiškia, kad jūsų svečiai negali juo vaikščioti. - Vadinasi, jie turėtų užvesti ant jo? 694 00:33:58,900 --> 00:34:02,000 Ne, jūs galite pastatyti per jį tiltą, žinoma, naudodami atitinkamas medžiagas. 695 00:34:02,100 --> 00:34:02,600 Tiltas? 696 00:34:02,800 --> 00:34:06,200 Arba galite pastatyti skaidrią Lucite prieangį virš šios verandos, 697 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 kad žmonės galėtų vaikščioti Lucitės prieangyje 698 00:34:08,300 --> 00:34:09,900 ir pamatyti seną prieangį po nauja prieangiu. 699 00:34:10,100 --> 00:34:14,100 Pastatyti skaidraus plastiko prieangį virš pūvančios medienos verandos? 700 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 Žinoma, turint tinkamus leidimus, o juos gauti sunku. 701 00:34:16,900 --> 00:34:19,600 - Štai ir viskas! - Lorelai, žiūrėk. Vėliau turiu bažnyčią. 702 00:34:19,700 --> 00:34:21,900 Ką aš padariau, kad tu mane taip kankinai, Teilor? 703 00:34:22,000 --> 00:34:23,600 - Nežinau apie ką tu kalbi. - Ratlankiai! 704 00:34:23,800 --> 00:34:27,100 - Lankai su šokinėjimu, ugnimi ir lankais! - Tai tik verslas, Lorelai. 705 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 Moku, kad apsipirkčiau jūsų parduotuvėje. Valgau tavo bananų skilteles. 706 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 Aš niekada tavęs fiziškai neskaudinau... 707 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 išskyrus tą vieną spjaudą viename miesto susirinkime, 708 00:34:33,900 --> 00:34:36,100 bet aš nenorėjau, kad tai trenktų tau į akį, ir labai atsiprašiau, 709 00:34:36,200 --> 00:34:38,900 tad prašau, prašau, išlaisvink mane iš kančios ir pasakyk, ką man daryti 710 00:34:39,000 --> 00:34:41,300 - kad tai įvyktų! - Noriu ledų sunkvežimio. 711 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 - Ką? - Vasarą noriu parduoti ledus iš sunkvežimio. 712 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Noriu pastatyti jį priešais sodos parduotuvę. 713 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 Noriu skambinti varpeliu kiekvieną dieną vidurdienį, 714 00:34:48,100 --> 00:34:51,500 bet vienintelė vieta, kur galiu jį pastatyti, yra erdvė, kuri yra iš dalies priešais Luko užkandinę. 715 00:34:51,700 --> 00:34:53,700 - Taigi? - Turite trauką su Luku. 716 00:34:53,800 --> 00:34:55,100 - Spėju, gal. - Jūs draugai. 717 00:34:55,300 --> 00:34:57,200 – Taip. - Galite priversti jį sutikti su tuo. 718 00:34:57,300 --> 00:34:58,500 - Pasinaudokite mano trauka. - Jei neprieštarauji. 719 00:34:58,700 --> 00:35:01,000 Taigi, jei aš priversiu Luką su tuo sutikti, beprotybė nutrūks? 720 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 - Jeigu tu taip nori tai vadinti. - Darbas prasideda ir veranda eina? 721 00:35:03,500 --> 00:35:05,400 Viskas greitai, gražu ir tvarkinga. 722 00:35:05,900 --> 00:35:08,500 - Ledų mašina? - Ledų sunkvežimis. 723 00:35:11,200 --> 00:35:12,000 Galite eiti. 724 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Na, tai buvo labai sėkminga išvyka. 725 00:35:15,800 --> 00:35:19,200 - Grįžkite į autobusą, visi. – Neįtikėtina. 726 00:35:19,500 --> 00:35:23,400 Taip. Ei, kada manai, kad... Nuoroda į Luką. 727 00:35:23,800 --> 00:35:25,600 Kaip jai pavyks įveikti Poterio upelį? 728 00:35:26,400 --> 00:35:27,000 Peršokti? 729 00:35:31,400 --> 00:35:33,100 - Duok jam jo ledų sunkvežimį. - Ką? 730 00:35:33,800 --> 00:35:36,900 Iškaliau upelį ir manęs vos neužpuolė bebras, 731 00:35:37,000 --> 00:35:38,700 - Ir aš neišeisiu iš čia, kol tu nesutiksi. - Į ką? 732 00:35:38,800 --> 00:35:41,300 Tau priklauso ne gatvė, o pastatas. 733 00:35:41,700 --> 00:35:44,800 Tai vieša gatvė. Tiesiog leiskite jam pastatyti savo kvailą sunkvežimį. 734 00:35:45,100 --> 00:35:46,800 - Man čia kažko trūksta. - Nekeisk temos. 735 00:35:47,000 --> 00:35:47,900 Net nežinau, kokia tema. 736 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 Jei leisite Taylorui pastatyti savo kvailą, niūrią ledų mašiną, 737 00:35:50,900 --> 00:35:53,200 net ne priešais užkandinę, o priešais užkandinės dalį - 738 00:35:53,300 --> 00:35:55,700 tada galiu pradėti dirbti užeigoje. Bet jei nepasakysi taip, 739 00:35:55,900 --> 00:35:58,600 tada jums gali nereikėti matyti jo sunkvežimio stovinčio lauke, 740 00:35:58,800 --> 00:36:01,300 bet tu turėsi pamatyti mano kūną siūbuojantį nuo to medžio 741 00:36:01,400 --> 00:36:04,000 nes pasikarsiu. Laukiu jusu atsakymo. 742 00:36:04,900 --> 00:36:05,800 Žinoma. 743 00:36:08,200 --> 00:36:09,300 Aišku ką? 744 00:36:09,700 --> 00:36:11,900 - Jis gali jį ten pastatyti. Kas man rūpi? - O, nejuokink čia. 745 00:36:12,200 --> 00:36:14,100 Jūsų gyvybei gresia pavojus. Nejuokaučiau. 746 00:36:14,200 --> 00:36:15,300 - Taip lengva? - Taip lengva. 747 00:36:15,400 --> 00:36:17,000 - Na, kodėl anksčiau sakei ne? - Kada? 748 00:36:17,200 --> 00:36:19,300 - Kai Teiloras anksčiau tavęs paklausė? - Jis niekada manęs neklausė. 749 00:36:19,700 --> 00:36:21,300 - Jis niekada neklausė? - Ne apie sunkvežimį, 750 00:36:21,500 --> 00:36:25,500 apie milžinišką ledų kūgį prieš kelis mėnesius. Aš pasakiau, kad ne. 751 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 Tikriausiai todėl jis manė, kad sunkvežimiui pasakysiu ne. 752 00:36:28,400 --> 00:36:29,900 - Jis niekada neklausė? - Ne. 753 00:36:30,100 --> 00:36:33,500 Bet tau viskas gerai, ir jis galėjo paklausti? 754 00:36:33,600 --> 00:36:34,300 Tai vieša gatvė. 755 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 - O tu būtum sakęs taip? - Būčiau sakęs taip. 756 00:36:36,500 --> 00:36:39,400 - Ir man nebūtų tekę viso šito išgyventi. – Tikriausiai ne. 757 00:36:39,500 --> 00:36:42,600 Žinai ką, šiandien čia sužinojau kai ką labai vertingo. 758 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 Užeik. Atsisėsk. Nusiimk krovinį. 759 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 – Labai vertinga. - Gerai. 760 00:36:48,700 --> 00:36:50,200 Aš turėjau verslo epifaniją. 761 00:36:50,700 --> 00:36:55,200 Lyg aš būčiau Budas Foksas, sakydamas: „Ačiū už pamoką, pone Gekko“. 762 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 Tai praeis, žmonės. 763 00:36:56,500 --> 00:36:59,800 Lorelai, kurį pažinojote, mirė. Prisimeni ją? 764 00:37:00,000 --> 00:37:01,900 Nori įtikti, šviežias? 765 00:37:02,200 --> 00:37:05,700 Ji manė, kad sėkmė versle reiškia sunkų darbą, savęs pritaikymą, 766 00:37:05,800 --> 00:37:09,400 ir gerbdamas savo bendradarbius, ir ji tai pamokslavo kitiems – o, vaikeli. 767 00:37:09,600 --> 00:37:11,500 Turbūt turėtumėte šiek tiek pailsėti. 768 00:37:11,600 --> 00:37:15,800 Kalbama apie nugarų įbrėžimą, mano drauge, ir bučiavimus – aš nebūsiu atviras. 769 00:37:15,900 --> 00:37:18,800 - Tai sekmadienio rytas. – Nešvaru, toks yra verslas. 770 00:37:18,900 --> 00:37:23,900 Tai dūmų pilni galiniai kambariai su atvirais vamzdžiais ir šešėliais kramtomais žaidėjais 771 00:37:23,900 --> 00:37:27,500 ant riebių cigarų ir sukdami nešvarius ūsus. 772 00:37:27,800 --> 00:37:31,300 O kai tu įeini į tuos kambarius, tu negali būti mažylis. 773 00:37:31,500 --> 00:37:34,300 Turite turėti aštrius dantis ir žandikaulius, kurie trūkinėja. 774 00:37:34,300 --> 00:37:37,400 - Nuolankieji nepaveldės žemės! - Ačiū už perspektyvą. 775 00:37:38,000 --> 00:37:40,500 - Ar turi kavos? - Aš tau kavos neduodu. 776 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 Kavai neturiu laiko. 777 00:37:43,200 --> 00:37:46,800 Turiu susirasti Teilorą ir sudaryti šį sandorį. Manote, kad jis grįžo į parduotuvę? 778 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 Arba nuvalyti nešvarius ūsus. 779 00:37:48,900 --> 00:37:50,500 - Tau gerai su sunkvežimiu? - Man gerai sekasi su sunkvežimiu. 780 00:37:51,400 --> 00:37:52,000 Palaimink tave. 781 00:37:55,300 --> 00:37:56,300 Aš būsiu su jumis, žmonės. 782 00:38:01,400 --> 00:38:02,000 Taigi, jūs pakilote. 783 00:38:02,800 --> 00:38:05,300 Taip, aš atsikėliau. 784 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 Man prireikė minutės ar dviejų, kol supratau, kur esu, bet... 785 00:38:08,300 --> 00:38:09,700 O, tai tiesa. Niekada čia nebuvai. 786 00:38:10,300 --> 00:38:13,500 Taip, aš neprisiminiau. Tiesiog žiūrėjau pro langą 787 00:38:13,700 --> 00:38:16,100 - ir taip galėčiau pasakyti. - Geras, protingas. 788 00:38:16,800 --> 00:38:18,900 Mažas mano išradimas – padės nuo pagirių. 789 00:38:22,900 --> 00:38:26,400 - Spėk, kad vakar vakare išgėriau alaus ar du per daug, a? - Taip, būna. 790 00:38:26,700 --> 00:38:29,700 - Tikiuosi, vaikinai tavęs per daug nesupykdė. - Ne, jiems buvo gerai. 791 00:38:30,200 --> 00:38:30,800 Gerai. 792 00:38:32,900 --> 00:38:33,900 Taigi, jūs visi ten apsirengę? 793 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Taip, žinai, didžioji diena – susituokti. 794 00:38:38,100 --> 00:38:38,800 Susituokimas. 795 00:38:41,700 --> 00:38:44,500 Už maždaug valandos atvyksiu į bažnyčią. 796 00:38:45,900 --> 00:38:48,500 - Ei, Dean... - Ir aš vis tiek turiu pasiimti savo smokingą. 797 00:38:49,700 --> 00:38:50,500 Taip, teisingai. 798 00:38:56,500 --> 00:38:57,300 Ačiū už viską, Lukai. 799 00:38:58,700 --> 00:38:59,500 Taip, žinoma. 800 00:39:00,800 --> 00:39:01,500 Sėkmės. 801 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 - Taigi, visiškas streikavimas, ar ne? - Iš viso. 802 00:39:12,600 --> 00:39:14,300 Ir, žinote, iš pradžių man buvo gaila jų - 803 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 taip trūksta talento, bet taip nesuvokiama. Tada man tiesiog buvo gaila jų gitarų. 804 00:39:18,400 --> 00:39:20,300 Kur šiais laikais visi geri jaunieji muzikantai? 805 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Mano ausys norėjo nuskristi nuo galvos. 806 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 Einu į muzikos parduotuvę pažiūrėti dalykų, kurių negaliu sau leisti. Nori ateiti? 807 00:39:25,200 --> 00:39:26,400 Turiu eiti tam ruoštis. 808 00:39:26,700 --> 00:39:28,400 - Teisingai. Pasakyk man, kaip tai vyksta. - Aš padarysiu. 809 00:39:29,000 --> 00:39:30,900 - Labas, Lukai. - Ei, Rory. 810 00:39:31,100 --> 00:39:34,600 - Kur tavo mama? - Aplink kažkur. Kodėl? 811 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Maniau, kad ją surasiu pas Doose. Ar ji grįžo į užeigą, ar... 812 00:39:37,500 --> 00:39:39,800 Ji grįžo į užeigą, tada atsiėmė vestuvinę dovaną 813 00:39:39,900 --> 00:39:42,300 Dean iš mūsų, nes ji nekenčia, kai vėliau žmonės siunčia dovanas. 814 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Ir tada, priklausomai nuo laiko, aš sutikdavau ją namuose arba bažnyčioje. 815 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 - Ji turi savo mobilųjį telefoną? - Manau, kad miręs. 816 00:39:48,700 --> 00:39:51,200 - Kas vyksta? - Arba gaviklis ar dar kažkas? 817 00:39:51,400 --> 00:39:53,800 - Ar kažkas negerai? - O, ne, man tik reikia su ja kai ką patikrinti. 818 00:39:54,000 --> 00:39:56,400 - Na, galime užsukti po vestuvių. - Neik į vestuves. 819 00:39:56,600 --> 00:39:59,200 - Ką? - Neik į Deano vestuves. 820 00:39:59,300 --> 00:40:03,500 - Kodėl? - Aš tiesiog... neisiu. Pasitikėk manimi. 821 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 Tiesiog taip būtų geriau. 822 00:40:07,200 --> 00:40:09,000 Taigi, tu neisi? 823 00:40:10,000 --> 00:40:11,400 - Manau, kad ne. - Gerai, gerai. 824 00:40:12,300 --> 00:40:15,600 - Gerai. Pasimatysime vėliau. - Taip, Lukai, pasimatysime vėliau. 825 00:40:20,000 --> 00:40:22,800 - Lorelai, ar turi minutę? - O, žinoma, Kirk. 826 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Sėkmingai atsijungėme. 827 00:40:25,100 --> 00:40:26,600 - Daugiau žadintuvo nėra? - Daugiau jokio žadintuvo. 828 00:40:26,800 --> 00:40:27,600 Fantastiška. 829 00:40:27,800 --> 00:40:30,300 Stogdengis išeis rytoj. Remontas turėtų trukti apie dieną. 830 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Aš dabar apie tai neklausinėsiu. 831 00:40:32,200 --> 00:40:35,000 Viskuo pasirūpinta, todėl noriu atsiprašyti už nepatogumus. 832 00:40:35,100 --> 00:40:36,200 Tai nebuvo didelis dalykas. 833 00:40:36,300 --> 00:40:39,100 Turiu tokį stiprų riteriškumo jausmą, kai kalbama apie moteris, gyvenančias vienišas. 834 00:40:39,200 --> 00:40:40,300 Tai labai malonu. 835 00:40:40,500 --> 00:40:42,600 Mano šeimos medis datuojamas XII amžiaus riteriu. 836 00:40:42,700 --> 00:40:46,100 Vaikystėje maniau, kad tai reiškia, kad esame susiję su Tedu Knightu. 837 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 Rašiau jam daug laiškų. Jis niekada neatsakė. 838 00:40:48,900 --> 00:40:51,400 - Vis dėlto miela. - Aš tik noriu, kad jaustumėtės saugiai. 839 00:40:52,500 --> 00:40:54,000 Tu tikrai taip, ar ne, Kirk? 840 00:40:54,200 --> 00:40:56,200 Taigi, tikiuosi, jūs neprieštaraujate, kad aš jus stebiu. 841 00:40:56,800 --> 00:40:57,500 Visai ne. 842 00:41:00,900 --> 00:41:01,500 Ačiū. 843 00:41:02,100 --> 00:41:03,500 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 844 00:41:05,900 --> 00:41:08,600 Manau, kad radau tobulą vestuvių dovaną Deanui. 845 00:41:08,900 --> 00:41:11,300 Tai saldu, ne per asmeniška, elegantiška, tačiau pigu. 846 00:41:11,400 --> 00:41:13,000 - Mes nevažiuojame. - Ką? 847 00:41:13,400 --> 00:41:16,800 Lukas ieškojo tavęs ir atsitrenkė į mane, o jis buvo nervingas ir viskas, 848 00:41:16,900 --> 00:41:19,400 - Ir galiausiai jis tiesiog pasakė, kad neturėtume eiti. - Ką tai reiškia? 849 00:41:19,500 --> 00:41:20,800 Manau, kad tai reiškia, kad neturėtume eiti. 850 00:41:20,900 --> 00:41:22,200 - Ar jis nurodė priežastį? - Tikrai ne. 851 00:41:22,500 --> 00:41:24,700 - Eisiu su juo pasikalbėti. - Ne, mama, jis atrodė tikrai rimtas, 852 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 ir manau, kad jei pamatytum jį, jaustumeisi taip pat. Jis buvo savotiškai nusiminęs. 853 00:41:27,700 --> 00:41:29,400 - Apie Deano vestuves? - Taip. 854 00:41:29,900 --> 00:41:30,800 Taigi, mes nevažiuojame? 855 00:41:31,400 --> 00:41:33,700 - Manau, geriau, kad to nedarytume. - Gerai. 856 00:41:34,200 --> 00:41:35,700 - Vis dėlto paslaptis. - Savotiškas. 857 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Na, grįžote savaitgalį, kuriame nėra ką veikti. 858 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Taip, grąžinau. 859 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Mama, Kirkas seka mus mažu klouno automobiliu. 860 00:41:49,500 --> 00:41:50,600 Jis mus stebi. 861 00:41:55,700 --> 00:41:56,900 Pasiruošę? 862 00:41:58,000 --> 00:42:00,700 Ne, turi atrodyti, kad iš tikrųjų griauname prieangį. 863 00:42:01,100 --> 00:42:02,300 Darysime apsimestines sūpynes. 864 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 Būtų buvę lengviau, jei būtume apsimetę kūjais. 865 00:42:04,900 --> 00:42:06,200 Kodėl jie tokie sunkūs? 866 00:42:06,300 --> 00:42:10,100 Na, net ir be sūpynių, tai geras jūsų dviejų paveikslas 867 00:42:10,200 --> 00:42:14,000 ruošiasi įrašyti jums abiem svarbią akimirką. 868 00:42:14,300 --> 00:42:14,900 Michelis... 869 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 Labai norėčiau to kopijos savo židiniui, tokia graži akimirka. 870 00:42:18,900 --> 00:42:20,300 Tu taip pat turi būti nuotraukoje, Michel. 871 00:42:20,500 --> 00:42:23,000 Aš? nezinau. Viskas gerai. 872 00:42:23,400 --> 00:42:24,500 Ar tas daiktas turi laikmatį? 873 00:42:24,700 --> 00:42:27,700 Jis nustatytas. Įrėminau kadrą. Paimk plaktuką ir nusišypsok. 874 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 - Dar vienas dėl saugumo? - Gerai. 875 00:42:37,000 --> 00:42:37,500 Ką? 876 00:42:41,300 --> 00:42:43,200 Tik kartais tai mane užklumpa. 877 00:42:43,900 --> 00:42:48,000 Ši vieta turėjo ilgą istoriją iki mūsų, turi ilgą ateitį po mūsų. 878 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 Aš vis galvoju, kad tai yra mūsų gyvenimo dalis, bet iš tikrųjų viskas yra atvirkščiai. 879 00:42:52,900 --> 00:42:53,800 Truputį... 880 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 Nežinau... tarsi būtume atskirti nuo jos gyvenimo. 881 00:43:00,300 --> 00:43:30,000 Pakeitė remy2264, skirta addic7ed.com